なぜ「せむし」は差別用語に？放送禁止の理由とノートルダム改題の真相

なぜ「せむし」は差別用語に？放送禁止の理由とノートルダム改題の真相

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 なぜ「せむし」は差別用語に？放送禁止の理由とノートルダム改題の真相 ▶ Play Video

かつて古典文学の翻訳や映像作品のタイトルとして日常的に目にした「せむし（背虫／傴僂）」という言葉。現在ではテレビやラジオなどのメディアで耳にすることは事実上なくなり、過去の著名な作品名も相次いで改題されています。

日常の会話や活字メディアからこの言葉が姿を消した背景には、どのような歴史や理由があるのでしょうか。単なる言葉狩りにとどまらない差別表現の規制経緯や、医学的な正式名称、そして名作『ノートルダムの鐘』にまつわるタイトルの変遷まで、知っておくべき真相を詳しく紐解きます。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「せむし」は背骨が湾曲した身体的特徴を指す俗語であり、侮蔑や差別の歴史的文脈を含むためメディアで放送自粛用語に指定されている。
• 要点2：『ノートルダムのせむし男』は原作仏題『ノートルダム・ド・パリ』や英題を経て命名されたが、人権への配慮から『ノートルダムの鐘』等へ改題された。
• 要点3：現在は医学用語の「脊柱後弯症」や「背中に障害のある人」といった客観的・中立的な表現への言い換えが徹底されている。

【語源と医学的背景】「せむし」という言葉の由来と本来の病名

「せむし」という言葉は、漢字では「背虫」あるいは「傴僂」と表記されます。その語源には諸説あり、背中に虫が入って盛り上がったように見える様子から名付けられたという説や、「背中がむく」という状態を表した古語が転じたという説などが存在します。

この状態を医学的な正式名称で表すと、主に「脊柱後弯症（せきちゅうこうわんしょう）」や「脊柱側弯症（せきちゅうそくわんしょう）」、「亀背（きはい）」などに該当します。かつて医療や栄養状態が不十分だった時代、結核性脊椎炎（脊椎カリエス）やくる病、骨軟化症などの後遺症として背骨が大きく変形することが珍しくありませんでした。

原因疾患の解明が進んでいなかった時代には、外見の特徴だけを捉えて「せむし」と呼び、怪異なものや不気味なものとして見世物小屋で扱ったり、からかいの対象にしたりする身体障害差別の歴史が長く続きました。言葉そのものに疾患への無理解と侮蔑のニュアンスが深く染み付いていったことが、現代における差別の根源となっています。

【放送禁止の理由】メディアが「せむし」を使用自粛・規制した背景

テレビやラジオにおいて、「せむし」という表現は原則として使用されない言葉、いわゆる放送禁止用語（放送自粛用語）として扱われています。法律によって使用が罰せられるわけではありませんが、日本民間放送連盟（民放連）やNHK、各出版社が定める「差別的表現に関するガイドライン」に基づいて厳格な自主規制が敷かれています。

メディアにおいて差別語規制が進んだ大きな転換点は、1970年代から1980年代にかけて高まった障害者人権運動です。当事者団体から「身体的特徴を揶揄・侮蔑する言葉が公共の電波で使われることで、当事者や家族への偏見やいじめが助長される」という強い指摘が相次ぎました。

メディア各社は表現の自由と人権擁護のバランスを慎重に検討した結果、個人の尊厳を傷つけるリスクが極めて高い言葉として、身体障害や精神疾患にまつわる旧来の俗称を一斉に自粛対象としました。こうして「せむし」も、公共の場から姿を消していくことになったのです。

【名作の改題劇】『ノートルダムのせむし男』から『ノートルダムの鐘』へのタイトル変更経緯

「せむし」という言葉の規制を象徴する出来事として知られるのが、フランスの大文豪ヴィクトル・ユゴーの傑作小説にまつわるタイトル変更です。かつて日本国内で長らく『ノートルダムのせむし男』として親しまれていた作品が、現在では『ノートルダムの鐘』や原作準拠のタイトルへと改められています。

そもそも、1831年に発表されたフランス語の原作タイトルは『Notre-Dame de Paris（ノートルダム・ド・パリ）』であり、「せむし」という語は原題に含まれていません。19世紀に英語圏へ翻訳された際、鐘楼に住む主人公カジモドの外見を強調した『The Hunchback of Notre Dame』というタイトルが付けられ、日本にもその英題を直訳した形で導入されたという経緯があります。

その後、1996年にディズニーがアニメーション映画化する際、日本版タイトルを『ノートルダムの鐘』に決定しました。これを契機に、劇団四季によるミュージカル公演や文庫本の新訳・復刊においても、『ノートルダム・ド・パリ』あるいは『ノートルダムの鐘』といった表現への改題が定着していきました。物語の本質である人間の内面性や愛の尊さを伝えるためにも、差別的なニュアンスを含む旧題からの脱却が必要とされた好例です。

【現在の言い換えとガイドライン】差別的表現を避ける適切な代替表現

出版業界や教育現場、行政文書などでは、差別的表現の言い換えガイドラインが整備されており、文脈に応じた適切な表現が推奨されています。「せむし」という語を避ける際、現在は以下のような言い換えが行われます。

医学・専門的分野における言い換え：
症状そのものを指す場合は、病名である「脊柱後弯症」「脊柱変形」「亀背」を用います。医学書や健康関連の報道では、常に疾患の客観的な名称が使われます。

文学・日常描写における言い換え：
人物の姿や様子を描写する文脈では、「背骨が曲がった人」「背中に障害を抱える人」といった、人格と症状を切り離した客観的な叙述に改められます。

なお、過去の文学全集や学術的復刻版などで原典のまま掲載されるケースもありますが、その際は「作品発表当時の時代背景と作品の歴史的価値を考慮し、原文のまま収録しています。差別の助長を意図するものではありません」といった注記（断り書き）を付すのが通例です。

【古典文学と表現の自由】過去の作品を現代はどう受け止めるべきか

言葉の置き換えが進む一方で、過去の作品を単に書き換えることに対する議論も存在します。文学研究やジャーナリズムの現場では、「単に不快な言葉を覆い隠すだけでは、かつて存在した過酷な差別構造や歴史そのものが見えなくなってしまう」という懸念も示されてきました。

大切なのは、言葉を単にタブー視して排除するのではなく、なぜその言葉が使われなくなり、どのような歴史的背景があったのかを正しく学ぶことです。当時の差別意識や社会的弱者が置かれていた現実を直視しつつ、現代の倫理観に照らし合わせた適切なコミュニケーションを選択するリテラシーが求められています。

【せむし・差別用語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「せむし」を使うと法律で罰せられますか？
A1：刑罰などを科す法律上の禁止規定はありません。ただし、個人に向けた場合は名誉毀損や侮辱罪に問われる可能性があるほか、メディア各社の自主規制ガイドラインによって放送や出版での使用が制限されています。

Q2：『ノートルダムのせむし男』の原作フランス語タイトルにも差別的な言葉が入っていたのですか？
A2：入っていません。原題は『Notre-Dame de Paris（ノートルダム・ド・パリ）』であり、直訳すると「パリのノートルダム寺院」です。英語翻訳時に主人公の特徴を強調したタイトルがつけられ、それが日本語訳にも影響を与えました。

Q3：古い本などで「せむし」という表記を見かけた場合、どう理解すればよいですか？
A3：作品が書かれた当時の社会背景や医学的知識水準を反映した歴史的資料として受け止めるのが適切です。現代のコミュニケーションや文章執筆においては、客観的な医学用語や適切な配慮表現を用いることが推奨されます。

まとめ：言葉の歴史を知り、正しい知識と人権意識を持つ大切さ

「せむし」という言葉がメディアや公の場から姿を消した経緯には、身体的な特徴によって人を貶めてきた歴史への反省と、当事者の人権を尊重しようとする社会的な変化が反映されています。

『ノートルダムの鐘』をはじめとするタイトルの見直しや、医学的な正式名称である「脊柱後弯症」への言い換えは、個人の尊厳を守るための必然的なプロセスでした。表現の変化の裏にある歴史的な文脈を理解することは、多様性を認め合う社会において極めて重要な視点といえます。 （出典: せむし 差別 用語（Yahoo!ニュース））